Towing the Line! 翻訳完了。

みなさ～～ん(いえ、一部ですね）

お待たせしてますが、アンジェラ先生のロングライントレーニングのブックレット。

優秀な翻訳ブレイン（Ｆのつくお方です）のもと、完了しました

あとは、編集です。

ただし、営利目的の販売はしません。

こちらでライントレーニングを受けた方と関係者のみに配布します。

このブックレットの翻訳は、アンジェラ先生の日本のエージェントの許可を得て翻訳されました。

コピーライト©１９９９年に取得してますので、そこんところよく考えてくださいね。

今から１０年も前にハーネスによるライントレーニングを推奨したアンジェラ先生のブックレットです。

英国ではオフリードでの犬の散歩が可能ですが、ここは日本。ノーリードは公共の場ではご法度。でも、常に短いリードでは犬だってストレスフル。ただしノーリードを推奨しているのではありません。日本には日本での犬としてのしつけが必要ですから。

また、リードを引っ張らない犬にするためにもライントレーニングはとても大切なことなんです。

最近、あちこちのブログでロングライン、３mリードによるトレーニングに批判的な考えな記事を目にしますが、３mリードやロングラインが悪いのではなく、きちんとしたライントレーニングを受けないままで犬を自由にしてしまうからだと思いますよ。

一時の流行りだから、犬にやさしそうだからでハーネスに変えてロングラインをつけて、人に行きかう道でも、狭い公園内でもリードを長いままで使えばトラブルは起きます。常識ってもんですよね。「ロングラインで飼い主楽だわ」ではなくて、犬よりも早く状況の把握をして、事故事件を未然に防がなければならないんです。それができない方は短かろうが長かろうが事故を起こすのだろうと思いますから。

３mに入る前段階のことがこのブックレットには書かれています。そして、最終的にはよく売られているリードの長さにでも犬が対応できるようにしていきます。

人が対応ではなくて、犬が対応できるかです。

リデルは現在は180㎝のリードでも引きはありません。

へちまこが方向転換すればその後を追うというトレーニングを積んだことによって、すべての誘惑を自制してくれます。これは、ロングラインでのトレーニングらか少しずつリードを短くしていった結果です（ああ、即効性がないから短気な方には向かないやり方かな？）

犬に傍若無人な自由を与えるためではなく、過剰なストレスから犬を守り、常にリラックスした状態や状況を犬に与えるためで、そして安心で安全な犬に育てるためなんです。

ただ、ライントレーニングは広大な場所を必要とします。

その辺りの狭い公園ではできないことですし、リードのさばき方も習わないといけないし、誘惑多い場所、ドッグランなどに行く前には、せめてWAITとTHIS WAYは必須でしょう。

道具が悪いのではなく、使う人間側の問題だと思いますけど。

では。